1 00:00:01,141 --> 00:00:06,141 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,141 --> 00:00:10,061 -[crépitements statiques] -[des airs indistincts sont diffusés à la radio] 3 00:00:16,301 --> 00:00:20,101 -[crépitements statiques à la radio] -[musique rock allemande optimiste des années 80 en cours de diffusion] 4 00:00:27,141 --> 00:00:29,141 [une musique troublante monte] 5 00:00:29,221 --> 00:00:31,221 [la radio s'estompe lentement] 6 00:00:35,341 --> 00:00:36,701 [halète doucement] 7 00:00:37,381 --> 00:00:39,541 -[la radio s'éteint] -[clics du frein de stationnement] 8 00:00:53,861 --> 00:00:55,621 [respiration tremblante] 9 00:00:56,861 --> 00:00:57,861 [l'homme halète] Oh, Jésus. 10 00:00:57,941 --> 00:00:59,381 [bébé s'agite] 11 00:01:00,461 --> 00:01:03,701 [femme] Pierre. Ils sont morts. 12 00:01:05,181 --> 00:01:07,181 -Aide-moi. -[bébé pleure] 13 00:01:07,261 --> 00:01:09,101 [homme] Allez. Allez. 14 00:01:09,621 --> 00:01:11,781 [hésite] Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 15 00:01:12,621 --> 00:01:13,701 Elle est là. 16 00:01:13,781 --> 00:01:14,781 Qui est? 17 00:01:18,541 --> 00:01:20,541 [musique à suspense] 18 00:01:21,541 --> 00:01:23,541 [bébé pleure] 19 00:01:27,141 --> 00:01:29,021 [la musique atteint son apogée, s'estompe] 20 00:01:29,101 --> 00:01:31,661 [musique à thème étrange jouée] 21 00:01:34,301 --> 00:01:35,821 [crépitements statiques] 22 00:01:41,741 --> 00:01:43,861 [la musique s'estompe] 23 00:01:43,941 --> 00:01:46,421 [jeu de musique instrumentale apaisante] 24 00:01:53,381 --> 00:01:55,381 [bavardage indistinct à l'intérieur de la voiture] 25 00:02:01,941 --> 00:02:04,661 [femme] Je sais que ce n'est pas Hambourg, mais vous aimerez vraiment la maison. 26 00:02:04,741 --> 00:02:05,741 Je le promets. 27 00:02:05,821 --> 00:02:08,221 [man] Au moins si tu aimes les trucs rétro comme ta mère. 28 00:02:08,301 --> 00:02:11,221 [femme] Hé. Vous avez trouvé les meubles anciens charmants aussi. 29 00:02:11,301 --> 00:02:12,541 [homme] Je l'ai trouvé abordable. 30 00:02:12,621 --> 00:02:17,141 -Super. - [femme] Bon Dieu. Toute cette prolifération. 31 00:02:17,221 --> 00:02:19,101 N'ont-ils pas promis que tout serait vidé ? 32 00:02:19,901 --> 00:02:22,421 -Peut-être que c'est réglé. --[la femme rit] 33 00:02:26,421 --> 00:02:28,061 -Continuez et explorez. -Oui! 34 00:02:28,141 --> 00:02:29,501 Vous n'êtes pas encore venu ici. 35 00:02:31,901 --> 00:02:33,981 [les pigeons roucoulent] 36 00:02:34,061 --> 00:02:36,621 [les portes de la voiture se ferment] 37 00:02:36,701 --> 00:02:37,781 Tu viens avec moi ? 38 00:02:37,861 --> 00:02:39,021 [fille] Euh-euh. 39 00:02:39,101 --> 00:02:40,821 Mm. D'accord. [renifle] 40 00:02:40,901 --> 00:02:43,901 Ensuite, je choisis le plus cool, la plus grande pièce de la maison. 41 00:02:44,981 --> 00:02:46,541 [rires] 42 00:02:47,141 --> 00:02:49,341 - [fille] Non, attends ! - [adolescent] Alors allez ! 43 00:02:49,421 --> 00:02:50,901 Cours, Junon, cours ! 44 00:02:51,421 --> 00:02:52,461 [Junon grogne] 45 00:02:54,461 --> 00:02:56,381 Fynn, ce n'est pas juste ! 46 00:02:56,461 --> 00:02:58,821 [Fynn] Dépêchez-vous ! Tu es si lent ! 47 00:02:58,901 --> 00:03:00,661 [soupirs] C'était la bonne décision. 48 00:03:03,021 --> 00:03:04,021 Ouais, j'en suis sûr. 49 00:03:08,861 --> 00:03:09,861 Fyn ? 50 00:03:11,781 --> 00:03:13,861 [musique mystérieuse jouée] 51 00:04:09,781 --> 00:04:10,821 Bonjour ? 52 00:04:14,501 --> 00:04:16,501 [la musique s'éteint] 53 00:04:19,141 --> 00:04:20,221 [Junon soupire] 54 00:04:32,261 --> 00:04:34,261 [l'ascenseur grince] 55 00:04:34,341 --> 00:04:36,341 [une musique menaçante monte] 56 00:04:38,981 --> 00:04:41,061 [vrombissement de l'ascenseur] 57 00:04:41,141 --> 00:04:42,421 [la cloche de l'ascenseur sonne] 58 00:04:56,021 --> 00:04:57,741 --[Fynn] Et voilà. --[halètement] 59 00:04:58,261 --> 00:05:00,061 [Juno] Oh, c'est juste toi. 60 00:05:00,141 --> 00:05:04,181 Hé, Fynn ? Que se passe-t-il avec tous ces téléviseurs partout ? 61 00:05:05,141 --> 00:05:07,261 Ce fut la première maison intelligente de son époque. 62 00:05:07,341 --> 00:05:08,661 Qu'est-ce qu'une maison intelligente ? 63 00:05:08,741 --> 00:05:10,181 C'est une maison intelligente. 64 00:05:10,261 --> 00:05:12,981 Cela signifie l'ordinateur qui était connecté à cela a pu 65 00:05:13,061 --> 00:05:15,101 pour aider les propriétaires autour de la maison. 66 00:05:15,181 --> 00:05:16,861 Pourrait-il être allumé ? 67 00:05:16,941 --> 00:05:18,701 [mère] je ne sais pas si c'était le cas en fonctionnement. 68 00:05:18,781 --> 00:05:21,461 Et même si c'était le cas, Je doute que ça marche encore, chérie. 69 00:05:21,541 --> 00:05:23,141 C'est déjà une assez vieille maison. 70 00:05:23,221 --> 00:05:25,861 Eh bien, où est le serveur ? Je veux dire, essayons. 71 00:05:37,301 --> 00:05:39,581 C'est quoi ce bordel ? 72 00:05:40,501 --> 00:05:42,501 [musique étrange jouée] 73 00:05:55,101 --> 00:05:56,221 [expire] 74 00:06:00,061 --> 00:06:02,061 [construction musicale troublante] 75 00:06:08,621 --> 00:06:09,781 [Fynn grogne] 76 00:06:12,061 --> 00:06:14,861 [le système s'éteint] 77 00:06:18,901 --> 00:06:20,821 [père] Fynn ? Pouvez-vous venir ici ? 78 00:06:25,061 --> 00:06:27,301 [des pas reculent à l'étage] 79 00:06:27,381 --> 00:06:28,861 [vent sifflant] 80 00:06:33,941 --> 00:06:35,541 [clic du système] 81 00:06:40,341 --> 00:06:41,741 [père] Le système a 50 ans. 82 00:06:42,381 --> 00:06:44,821 Honnêtement, je serais surpris s'il s'est rallumé. 83 00:06:44,901 --> 00:06:46,461 Pourquoi déménager ici, alors ? 84 00:06:46,541 --> 00:06:47,701 [père] C'est pourquoi. 85 00:06:50,261 --> 00:06:52,421 -[rires] Quoi ? Oh. -Ouais. 86 00:06:53,141 --> 00:06:54,661 [Fynn] Oh, wow. 87 00:06:54,741 --> 00:06:56,541 -C'est tout à moi. -Droite. 88 00:06:56,621 --> 00:06:59,501 -Ouais. -Espérons que nous pourrons au moins réparer la piscine. 89 00:06:59,581 --> 00:07:01,381 -C'est gentil. --[mère rit] 90 00:07:10,021 --> 00:07:11,261 [Fynn rit] 91 00:07:11,341 --> 00:07:14,581 Génial ! Je peux pratiquer la guitare ici. 92 00:07:14,661 --> 00:07:16,941 On dirait une batterie ça rentrerait là, non ? 93 00:07:17,021 --> 00:07:18,701 Oublie ça. C'est mon studio d'art. 94 00:07:19,621 --> 00:07:21,701 Alors, Fynn, qu'en penses-tu ? Hein ? 95 00:07:21,781 --> 00:07:25,341 J'ai enfin ma propre chambre. Et une grande piscine intérieure. 96 00:07:26,941 --> 00:07:29,341 Vous comprenez que nous n'avions pas le choix, n'est-ce pas ? 97 00:07:29,421 --> 00:07:31,421 Cela n’aurait jamais été comme avant. 98 00:07:31,501 --> 00:07:32,781 Le changement nous fera du bien à tous. 99 00:07:32,861 --> 00:07:34,741 -Mais tout le monde me manque toujours. -Je sais. 100 00:07:34,821 --> 00:07:38,901 Mais je sais que tu te feras de nouveaux amis. Et un nouveau groupe, tu verras. 101 00:07:38,981 --> 00:07:40,981 Ouais. Avec des coups. Ouais. 102 00:07:41,061 --> 00:07:43,861 Mm, ouais, appelle-les comme ça en face. Ça marchera très bien. 103 00:07:45,621 --> 00:07:46,701 Oh, mon bébé. 104 00:07:49,421 --> 00:07:51,621 [musique fascinante] 105 00:07:51,701 --> 00:07:52,821 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 106 00:07:59,501 --> 00:08:00,901 [Fynn rit] 107 00:08:02,541 --> 00:08:06,101 - [soupir] Est-ce que ça fait aussi partie de la maison ? -Une partie des ordures, je pense. 108 00:08:09,021 --> 00:08:10,021 Hein. 109 00:08:10,101 --> 00:08:11,541 [musique vive jouant] 110 00:08:11,621 --> 00:08:12,821 [Fynn] Tournevis. 111 00:08:27,101 --> 00:08:28,101 D'accord. 112 00:08:28,741 --> 00:08:30,861 -Tiens-toi à tes fesses. --[halètement] 113 00:08:33,581 --> 00:08:35,701 - [Fynn expire] --[Junon soupire] 114 00:08:35,781 --> 00:08:37,421 [la musique vive s'estompe] 115 00:08:42,341 --> 00:08:44,861 -[tapotant sur le robot] -[Fynn] Je pensais que ça s'allumerait. 116 00:08:44,941 --> 00:08:47,501 -Voulez-vous reprendre le tournevis ? --[Junon] D'accord. 117 00:08:49,501 --> 00:08:51,381 -Hé. -Hé. 118 00:08:53,061 --> 00:08:56,901 Alors, j'ai fini la piscine je l'ai rempli d'eau fraîche. 119 00:08:56,981 --> 00:08:59,581 Et les valises sont toutes défaites. 120 00:08:59,661 --> 00:09:01,101 Tu es incroyable. Merci. 121 00:09:04,541 --> 00:09:06,821 Je dois encore mettre les draps sur le lit de Juno. 122 00:09:07,661 --> 00:09:09,421 Euh, je ne sais pas, David. 123 00:09:10,541 --> 00:09:12,541 Peut-être qu'elle devrait dormir quelques nuits avec nous. 124 00:09:12,621 --> 00:09:14,181 Jusqu'à ce que les cauchemars passent, en tout cas. 125 00:09:14,261 --> 00:09:16,141 Je pense qu'elle a encore besoin d'un peu de temps. 126 00:09:16,221 --> 00:09:18,461 Tu voulais un tout nouveau départ ici, Sam. 127 00:09:18,541 --> 00:09:20,381 Si nous continuons à faire des choses le même qu'avant, 128 00:09:20,461 --> 00:09:21,941 cela va à l’encontre de tout le propos. 129 00:09:23,021 --> 00:09:24,581 Pourquoi ne la laissons-nous pas décider, d'accord ? 130 00:09:25,621 --> 00:09:26,781 [soupir] D'accord. 131 00:09:28,981 --> 00:09:30,821 Et tu en es absolument sûr ? 132 00:09:32,061 --> 00:09:34,221 Et si tu en as besoin, chérie, tu peux toujours ramper 133 00:09:34,301 --> 00:09:35,501 au lit avec moi et papa. 134 00:09:35,581 --> 00:09:36,581 D'accord. 135 00:09:36,661 --> 00:09:37,661 D'accord. 136 00:09:40,301 --> 00:09:41,741 Oui, mais 137 00:09:42,661 --> 00:09:47,821 tu n'as absolument rien avoir peur ici. 138 00:09:47,901 --> 00:09:49,501 [Junon et David rient] 139 00:09:51,861 --> 00:09:54,301 Tu es la fille la plus courageuse que je connaisse, Juno. 140 00:09:54,381 --> 00:09:56,541 Je suis fier de toi. N'oubliez pas cela. 141 00:09:58,661 --> 00:09:59,661 Bonne nuit. 142 00:10:04,661 --> 00:10:05,661 [David] Bonne nuit. 143 00:10:06,341 --> 00:10:07,301 [la porte se ferme] 144 00:10:07,381 --> 00:10:11,461 [musique rock diffusée en stéréo] 145 00:10:15,461 --> 00:10:16,621 [frapper à la porte] 146 00:10:18,181 --> 00:10:19,741 -Hé. -Hé. 147 00:10:19,821 --> 00:10:21,061 Bonne nuit, ma chérie. 148 00:10:21,141 --> 00:10:22,061 Nuit. 149 00:10:22,141 --> 00:10:23,381 Va te coucher bientôt, d'accord ? 150 00:10:23,461 --> 00:10:25,821 N'oubliez pas. Demain, c'est le premier jour d'école. 151 00:10:34,461 --> 00:10:36,021 [la musique se termine] 152 00:10:39,181 --> 00:10:40,781 [musique sentimentale jouant] 153 00:11:08,541 --> 00:11:09,901 [soupirs] 154 00:11:26,341 --> 00:11:27,981 Est-ce que je nous en demande trop ? 155 00:11:30,941 --> 00:11:33,821 Je veux dire, et si nous vous n'êtes pas heureux ici après tout ? 156 00:11:33,901 --> 00:11:35,781 Si Juno ne va pas bien ? 157 00:11:37,301 --> 00:11:39,741 Ce n'était pas vraiment possible rester après tout. 158 00:11:39,821 --> 00:11:43,861 Ouais, mais nous aurions pu déménager dans la ville, comme vous l'avez suggéré. 159 00:11:43,941 --> 00:11:45,661 C'est aussi ce que Fynn voulait. 160 00:11:47,021 --> 00:11:48,101 [David soupire] 161 00:11:49,981 --> 00:11:52,261 Tu voulais une chance pour que nous puissions tous guérir, Sam. 162 00:11:52,341 --> 00:11:54,701 Pour que nous nous réunissions à nouveau, en famille. 163 00:11:56,461 --> 00:11:58,101 Fynn ira bien. 164 00:11:59,621 --> 00:12:01,861 Il trouve des amis partout où il va. 165 00:12:02,781 --> 00:12:04,461 Et Juno aussi. Je suis sûr. 166 00:12:07,501 --> 00:12:08,621 Si elle ne le fait pas ? 167 00:12:09,741 --> 00:12:11,381 Nous serons toujours là pour elle. 168 00:12:17,981 --> 00:12:19,541 Est-ce vrai ? 169 00:12:20,501 --> 00:12:22,501 [musique sombre jouant] 170 00:12:27,101 --> 00:12:29,541 Toi et moi, on peut aussi recommencer, Sam. 171 00:12:33,821 --> 00:12:35,301 [Sam soupire] 172 00:12:48,541 --> 00:12:52,541 -[appel d'oiseau] -[le hibou hulule] 173 00:13:05,181 --> 00:13:07,181 [grinçant] 174 00:13:22,501 --> 00:13:24,501 [vrombissement du système] 175 00:13:25,861 --> 00:13:27,861 [une mélodie sombre joue sur le moniteur] 176 00:13:28,981 --> 00:13:30,981 [crépitements statiques] 177 00:13:45,221 --> 00:13:47,301 [le robot vrombissait] 178 00:14:13,501 --> 00:14:14,501 Pierre ? 179 00:14:56,781 --> 00:14:58,781 [grincement silencieux] 180 00:15:06,501 --> 00:15:07,981 [Sam gémit doucement] 181 00:16:05,221 --> 00:16:08,781 Eh bien, bonjour. Et qui es-tu ? 182 00:16:10,821 --> 00:16:12,421 [vrombissements] 183 00:16:12,501 --> 00:16:14,501 [les os se cassent] 184 00:16:19,981 --> 00:16:21,421 [la cloche de l'ascenseur sonne] 185 00:16:45,101 --> 00:16:46,101 [bip] 186 00:16:47,221 --> 00:16:48,741 [Junon crie] 187 00:16:48,821 --> 00:16:51,621 -Junon ! --[David] Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 188 00:16:51,701 --> 00:16:52,661 [musique tendue] 189 00:16:52,741 --> 00:16:53,741 Junon ! 190 00:16:56,861 --> 00:16:58,181 [Junon] Maman ! 191 00:16:58,261 --> 00:17:00,461 [Sam] Juno, chérie. Êtes-vous d'accord? 192 00:17:00,541 --> 00:17:01,981 --[Junon] Maman ! -Oh, ma chérie. 193 00:17:02,061 --> 00:17:04,221 [Cassandra] C'était un accident, je suis désolé. 194 00:17:05,021 --> 00:17:07,181 Je ne voulais pas effrayer la petite fille. 195 00:17:07,261 --> 00:17:08,661 [Fynn] Qu'est-ce que… ? 196 00:17:08,741 --> 00:17:10,461 - Ce truc est allumé ? -Quoi? 197 00:17:10,541 --> 00:17:13,701 Incroyable. Fou. 198 00:17:13,781 --> 00:17:15,861 Je suppose que tu avais tort que c'était des ordures. 199 00:17:15,941 --> 00:17:17,381 Ordures? 200 00:17:17,461 --> 00:17:19,861 Mais je travaille parfaitement bien. 201 00:17:19,941 --> 00:17:21,661 Puis-je vous montrer ? 202 00:17:23,341 --> 00:17:24,501 [rires] 203 00:17:26,861 --> 00:17:28,261 [Fynn] Elle est vraiment partout. 204 00:17:28,341 --> 00:17:30,061 -[David] Ouais, même les toilettes. -[Fynn] Mm-h. 205 00:17:30,141 --> 00:17:33,541 [Fynn] Effrayant… mais aussi plutôt cool. 206 00:17:33,621 --> 00:17:36,461 Je suis Cassandre. Ravi de vous rencontrer. 207 00:17:36,541 --> 00:17:39,501 -Bienvenue chez moi. --[le groupe rit] 208 00:17:39,581 --> 00:17:41,141 --[Sam] Quoi ? -Ouah. 209 00:17:41,221 --> 00:17:44,381 Quoi? Alors tu viens de réparer un robot, juste comme ça, hein ? 210 00:17:44,461 --> 00:17:47,301 Euh, pour être honnête, je ne suis pas sûr pourquoi cette chose a démarré. 211 00:17:47,381 --> 00:17:49,501 Je veux dire, J'ai bricolé un peu, c'est tout. 212 00:17:49,581 --> 00:17:52,661 Comment est-il contrôlé ? Il faut que ça arrive un signal venant de quelque part, non ? 213 00:17:52,741 --> 00:17:55,581 Je ne sais pas. Nous ferions mieux de revoir le serveur. 214 00:17:55,661 --> 00:17:57,621 Non, non, non. Fynn, tu dois aller au lit. 215 00:17:57,701 --> 00:17:58,741 Juste un peu, d'accord ? 216 00:17:58,821 --> 00:18:02,901 Dans trois heures, la nuit sera finie. On pourra y jeter un oeil demain, hein ? 217 00:18:04,541 --> 00:18:07,461 -Je peux coucher avec toi d'ici là ? -Bien sûr que tu peux. 218 00:18:07,541 --> 00:18:10,581 - On devrait juste éteindre le truc. -[David] Mme. 219 00:18:10,661 --> 00:18:11,901 Mais je suis là pour vous aider. 220 00:18:12,781 --> 00:18:15,301 je suis la bonne fée garder tout en ordre. 221 00:18:16,181 --> 00:18:18,581 Je peux faire fonctionner le lave-vaisselle et la machine à laver, 222 00:18:18,661 --> 00:18:21,141 Je peux garder tes chambres la température idéale, 223 00:18:21,221 --> 00:18:23,901 et je peux te rappeler quand les courses commencent à manquer. 224 00:18:23,981 --> 00:18:27,221 Je peux dire ce dont tu as besoin juste en te regardant dans les yeux. 225 00:18:28,421 --> 00:18:30,341 [tous rient] 226 00:18:31,021 --> 00:18:32,861 Non, gardons-la, maman. 227 00:18:32,941 --> 00:18:34,301 Tu es sûr, chérie ? 228 00:18:36,821 --> 00:18:38,661 Ensuite, nous avons pris une décision. 229 00:18:38,741 --> 00:18:40,301 Ensemble. 230 00:18:40,381 --> 00:18:41,981 En famille. 231 00:18:42,861 --> 00:18:44,861 [musique douce jouant] 232 00:19:03,061 --> 00:19:05,061 [soupirs] 233 00:19:10,821 --> 00:19:11,901 De rien. 234 00:19:21,301 --> 00:19:22,821 [les oiseaux chantent] 235 00:19:22,901 --> 00:19:25,741 ["Guten Morgen, Sonnenschein" par Nana Mouskouri jouant] 236 00:19:27,461 --> 00:19:32,301 ♪ Bonjour, bonjour Bonjour, soleil ♪ 237 00:19:32,381 --> 00:19:37,261 ♪ La nuit est restée cachée Mais tu ne dois pas être triste ♪ 238 00:19:37,341 --> 00:19:40,341 ♪ Bonjour, soleil Non, tu ne dois pas être triste ♪ 239 00:19:40,421 --> 00:19:42,381 [en anglais] Chérie. L'hon. 240 00:19:42,461 --> 00:19:43,861 [en allemand] ♪ Bonjour… ♪ 241 00:19:43,941 --> 00:19:45,901 -[en anglais] Quoi de neuf, chérie ? -Où est Junon ? 242 00:19:46,421 --> 00:19:48,861 Elle est dans le jardin, en train de creuser une tombe. 243 00:19:57,781 --> 00:19:59,541 [Juno] Je me demande comment il est mort. 244 00:19:59,621 --> 00:20:01,421 C'était très vieux. 245 00:20:01,501 --> 00:20:02,581 Hmm. 246 00:20:02,661 --> 00:20:04,901 Avez-vous déjà assisté à des funérailles ? 247 00:20:06,821 --> 00:20:09,421 Tante Kathi a dû être enterrée cet été. 248 00:20:10,261 --> 00:20:12,421 Hum, je suis désolé. 249 00:20:13,261 --> 00:20:14,661 Etait-elle aussi vieille ? 250 00:20:16,381 --> 00:20:19,661 Elle était malade et je ne voulais plus vivre. 251 00:20:19,741 --> 00:20:22,941 Oh, mais elle n'était pas malade. Elle était juste faible, chérie. 252 00:20:23,021 --> 00:20:24,981 Tante Kathi n'était pas faible, Cassandra. 253 00:20:25,061 --> 00:20:26,381 Ah. 254 00:20:27,701 --> 00:20:29,901 Devons-nous enterrer la petite souris maintenant ? 255 00:20:36,181 --> 00:20:37,261 [David] Et alors ? 256 00:20:42,901 --> 00:20:45,381 On dirait qu'elle a été trouvée un nouvel ami après tout. Hein? 257 00:20:45,461 --> 00:20:46,781 Je ne sais pas. 258 00:20:47,541 --> 00:20:50,061 Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 259 00:20:50,741 --> 00:20:53,301 [Cassandra] Le café est prêt, et les petits pains sont bruns croustillants, 260 00:20:53,381 --> 00:20:55,661 exactement comme tu me l'as dit vous les préférez. 261 00:20:55,741 --> 00:20:59,741 Hmm. Je n'arrive toujours pas à croire que tu as acheté une maison tellement incroyable, sérieusement. 262 00:20:59,821 --> 00:21:02,861 Ta mère voulait une maison spéciale pour notre famille. Fabriqué avec âme. 263 00:21:02,941 --> 00:21:05,061 Il a ça. Certainement. 264 00:21:05,141 --> 00:21:07,341 [David] Alors le cul finit nulle part ce n'est pas si mal, hein ? 265 00:21:07,421 --> 00:21:09,421 [Fynn] Nous devons parler mais à propos de mon lit. 266 00:21:09,501 --> 00:21:11,701 [David] Tu es le seul qui ne voulait pas d'un autre lit superposé. 267 00:21:28,461 --> 00:21:29,821 [Cassandra] Très bien. 268 00:21:44,341 --> 00:21:46,101 Que veux-tu sur ton sandwich, chérie ? 269 00:21:54,341 --> 00:21:57,341 Le fromage à trous ? Ou le grand puant ? 270 00:21:57,421 --> 00:21:59,781 [les deux rient] 271 00:21:59,861 --> 00:22:02,221 Ni l’un ni l’autre. Je ne veux pas y aller. 272 00:22:02,301 --> 00:22:05,341 Vos nouveaux camarades de classe sont déjà tellement excité de te voir 273 00:22:05,421 --> 00:22:09,021 Je ne peux pas rester ici, maman, hmm ? Avec Cassandre ? 274 00:22:09,821 --> 00:22:12,461 Oh, allez. S'il te plaît, maman. 275 00:22:12,541 --> 00:22:15,381 Chéri, tu ne peux pas, et tu le sais. Hein? 276 00:22:15,901 --> 00:22:18,981 Alors, les trous ou la puanteur ? 277 00:22:19,061 --> 00:22:21,821 Au frigo, nous avons aussi de la marmelade. 278 00:22:23,701 --> 00:22:26,341 Donne-moi de la marmelade. 279 00:22:26,421 --> 00:22:30,221 --[rires] -Marmelade, marmelade. 280 00:22:30,301 --> 00:22:35,301 Marmelade, marmelade, marmelade, marmelade, marmelade, marmelade ! 281 00:22:35,381 --> 00:22:40,741 Marmelade, marmelade, marmelade ! 282 00:22:41,861 --> 00:22:43,261 [Fynn] Amusant, amusant, amusant. 283 00:22:43,341 --> 00:22:45,221 C'est un jour d'école. 284 00:22:45,821 --> 00:22:48,261 Et ne fais rien de stupide le premier jour. 285 00:22:49,101 --> 00:22:50,781 Bien sûr, maman. Mais demain, ça va ? 286 00:22:50,861 --> 00:22:52,741 Drôle. Soyez bon. 287 00:22:53,421 --> 00:22:55,181 [David] Juno, attache ta ceinture, s'il te plaît. 288 00:22:58,741 --> 00:22:59,821 [Cassandra] Attention. 289 00:23:00,341 --> 00:23:01,301 [soupirs] 290 00:23:01,821 --> 00:23:03,301 As-tu toujours été aussi grand ? 291 00:23:03,381 --> 00:23:05,741 Je suis sorti pour voir le départ vos adorables enfants. 292 00:23:06,381 --> 00:23:08,861 Mais ta tête large me bloquait la vue. 293 00:23:08,941 --> 00:23:11,861 Ok, euh, les compliments pourrait avoir besoin de travail. 294 00:23:11,941 --> 00:23:14,261 [musique menaçante] 295 00:23:25,661 --> 00:23:27,661 [la cloche de l'école sonne] 296 00:23:27,741 --> 00:23:29,741 [bavardage indistinct] 297 00:23:39,021 --> 00:23:40,421 Bonjour. 298 00:23:40,501 --> 00:23:42,781 --[étudiants] Bonjour. -Bonjour. 299 00:23:43,621 --> 00:23:46,541 Vous vous appelez Fynn, n'est-ce pas ? Vous êtes-vous présenté ? 300 00:23:46,621 --> 00:23:48,661 -Euh, je vais bien, merci. -Allez, lève-toi. 301 00:23:52,261 --> 00:23:55,341 Accueillons un nouvel étudiant à notre classe. Fyn...? 302 00:23:56,741 --> 00:23:59,301 -Euh, Prill. -[professeur] Fynn Prill. 303 00:23:59,381 --> 00:24:02,701 Euh, Fynn vient ici de son ancienne école avec des A directs. 304 00:24:02,781 --> 00:24:04,581 -Euh, Un moins, donc… - [gars] Geek ! 305 00:24:04,661 --> 00:24:05,541 C'est juste bien. 306 00:24:05,621 --> 00:24:08,141 Il sera donc un ajout assez enrichissant à cette classe. 307 00:24:08,221 --> 00:24:09,141 [frapper à la porte] 308 00:24:12,181 --> 00:24:14,621 Une vieille femme était coincée dans un arbre. Je devais l'aider. 309 00:24:14,701 --> 00:24:17,021 -[professeur] Bien sûr, Steve. --[la classe rit] 310 00:24:19,981 --> 00:24:21,181 Ma place. 311 00:24:22,941 --> 00:24:25,261 Euh, tu ne peux pas t'asseoir ailleurs ? 312 00:24:25,861 --> 00:24:27,821 Mais je veux regarder dans vos yeux, Mme Mehlis. 313 00:24:27,901 --> 00:24:29,381 -[se moque] -[le gars siffle] 314 00:24:33,181 --> 00:24:34,061 Merci. 315 00:24:34,141 --> 00:24:37,101 Vous pouvez regarder profondément dans les yeux de ton nouveau camarade de classe 316 00:24:37,181 --> 00:24:40,101 quand tu l'aides à rattraper son retard sur la leçon de la semaine dernière après les cours. 317 00:24:40,181 --> 00:24:41,421 Et ça ? 318 00:24:41,501 --> 00:24:42,701 Ce n'est vraiment pas nécessaire. 319 00:24:42,781 --> 00:24:45,941 Mais il y en a pour lui. Peut-être qu'il apprendra enfin quelque chose. 320 00:24:46,021 --> 00:24:48,821 --[rires] Pas de soucis. Bien sûr. -Bien. 321 00:24:49,381 --> 00:24:53,261 Bon alors, tournons-nous à la page 16 du livre, d'accord ? 322 00:24:53,341 --> 00:24:54,341 Steve. 323 00:24:54,421 --> 00:24:55,421 Fyn. 324 00:24:56,421 --> 00:24:58,301 Alors je vais te voir dans la salle d'étude, ou… 325 00:24:58,381 --> 00:25:00,341 Pas question que je traîne ici. 326 00:25:00,421 --> 00:25:02,301 [bavardage indistinct] 327 00:25:04,381 --> 00:25:06,821 Je viendrai chez toi. Dis-moi juste ton adresse. 328 00:25:31,101 --> 00:25:33,101 [musique tendue] 329 00:25:58,501 --> 00:26:01,221 La température de l'eau est-elle agréable ? 330 00:26:02,821 --> 00:26:04,301 Parfait, merci. 331 00:26:19,221 --> 00:26:20,181 [la lame tinte] 332 00:26:20,261 --> 00:26:21,661 [gémissements] 333 00:26:21,741 --> 00:26:25,301 Tu es tombé. Une ambulance est appelée. 334 00:26:28,141 --> 00:26:31,501 - [gémits] Aïe. --[Cassandra] Connexion. S'il vous plaît, attendez. 335 00:26:32,181 --> 00:26:33,261 -De liaison. -[ligne qui sonne] 336 00:26:34,261 --> 00:26:35,181 Veuillez patienter. 337 00:26:35,261 --> 00:26:37,061 Cassandra, arrête. 338 00:26:37,581 --> 00:26:40,901 Arrêt. [soupir] Tout ira bien. 339 00:26:40,981 --> 00:26:43,221 -Compris. -[la console émet un bip] 340 00:26:45,181 --> 00:26:47,021 [expire] Aïe. 341 00:26:48,061 --> 00:26:49,301 [expire brusquement] 342 00:26:50,221 --> 00:26:51,221 Putain. 343 00:26:52,221 --> 00:26:53,661 [David] Je suis vraiment désolé, chérie. 344 00:26:54,901 --> 00:26:57,381 Lui as-tu demandé tondre la pelouse là-bas ? 345 00:26:59,941 --> 00:27:01,221 [soupirs] 346 00:27:01,301 --> 00:27:05,141 Ouais, je n'ai pas bien vérifié la zone avant de lui demander de tondre là-bas. 347 00:27:05,221 --> 00:27:06,061 Je suis désolé. 348 00:27:06,141 --> 00:27:07,701 -C'est bon. -Ma faute. 349 00:27:08,941 --> 00:27:13,021 Bébé, tu ne t'inquiètes pas du fait que Cassandra est livré avec ces lames ? 350 00:27:13,101 --> 00:27:15,621 Pourquoi? Elle ne les utilise pas sauf lorsqu'on le lui demande. 351 00:27:15,701 --> 00:27:17,941 D'un autre côté, elle voulait appeler une ambulance. 352 00:27:18,021 --> 00:27:19,101 C'est fantastique, non ? 353 00:27:19,181 --> 00:27:20,181 Ouais. 354 00:27:20,781 --> 00:27:22,701 Si jamais quelqu'un en a besoin. 355 00:27:22,781 --> 00:27:24,621 David, c'est juste que… le système est ancien. 356 00:27:24,701 --> 00:27:27,541 Nous ne pouvons pas être sûrs des problèmes ça pourrait causer, tu sais ? 357 00:27:32,301 --> 00:27:33,701 Ouais, tu as raison, je suppose. 358 00:27:34,981 --> 00:27:37,141 Je devrai juste être meilleur à la surveiller. 359 00:27:40,701 --> 00:27:42,701 [bavardage indistinct] 360 00:27:45,141 --> 00:27:48,621 --[David] D'accord. -Je ne suis pas sûr que tu sois autorisé à te garer ici. 361 00:27:49,141 --> 00:27:51,461 [David] La rencontre avec le professeur ne prendra pas une éternité. 362 00:27:59,141 --> 00:28:00,541 -[David] Salut. --[Sam] Salut. 363 00:28:01,261 --> 00:28:03,261 [professeur] Bien sûr. Juno était plutôt réservé. 364 00:28:03,341 --> 00:28:05,941 Après tout, c'est un tout nouvel environnement. 365 00:28:06,021 --> 00:28:09,461 C'est aussi pour ça qu'il est trop tôt pour dire si elle va s'installer ou non. 366 00:28:10,381 --> 00:28:13,061 Après tout ce qui s'est passé, le temps est ce dont elle a vraiment besoin. 367 00:28:20,621 --> 00:28:21,741 [soupirs] 368 00:28:21,821 --> 00:28:23,901 En tant que parents, y a-t-il quelque chose pouvons-nous faire pour aider ? 369 00:28:25,021 --> 00:28:26,581 Je ne la précipiterais pas. 370 00:28:27,981 --> 00:28:30,061 Je pense que la chose importante ce sont de nouveaux amis. 371 00:28:30,141 --> 00:28:32,861 Elle pourrait en inscrire un des clubs parascolaires. 372 00:28:32,941 --> 00:28:36,061 Ici. Peut-être ma musique et programme du club de danse. 373 00:28:36,141 --> 00:28:37,861 Beaucoup de filles de son âge l'adorent. 374 00:28:37,941 --> 00:28:40,141 -Oh. Hmm. -Ils font un spectacle pour toute l'école. 375 00:28:40,221 --> 00:28:41,621 -Je ne sais pas. -Oh, c'est génial. 376 00:28:41,701 --> 00:28:42,821 Euh, hum. 377 00:28:43,821 --> 00:28:45,021 [Sam soupire] 378 00:28:46,701 --> 00:28:48,821 [Steve] Je ne savais pas il y avait une autre maison ici. 379 00:28:48,901 --> 00:28:50,581 [Fynn] Ouais, c'est assez caché 380 00:28:50,661 --> 00:28:53,381 Ça a l'air malade. Un peu sauvage. [rires] 381 00:28:53,461 --> 00:28:55,501 Attends, mec. Le meilleur reste à venir. 382 00:28:55,581 --> 00:28:58,181 [musique brillante et intrigante] 383 00:29:00,141 --> 00:29:02,701 Bonjour, Fynn. Content de te revoir. 384 00:29:02,781 --> 00:29:05,621 -Et toi ? -Fou. Qui es-tu? 385 00:29:05,701 --> 00:29:08,981 C'est assez impoli de répondre à ma question avec une question, jeune homme. 386 00:29:09,061 --> 00:29:09,941 [les deux rient] 387 00:29:10,021 --> 00:29:12,861 C'est Cassandra. C'est notre robot domestique intelligent. 388 00:29:12,941 --> 00:29:15,981 Je suis Cassandra, la bonne fée qui garde tout est en ordre. 389 00:29:16,061 --> 00:29:18,821 Est-ce comme Wall-E pour les vieux, ou quoi ? 390 00:29:18,901 --> 00:29:20,421 -Je peux garder... -[frapper à la porte] 391 00:29:20,501 --> 00:29:22,341 [rires] C'est fou. 392 00:29:22,421 --> 00:29:24,421 Merde, mec. Elle est vraiment partout. 393 00:29:24,501 --> 00:29:26,821 - C'est vraiment fou ? -Allez, faites comme chez vous. 394 00:29:28,941 --> 00:29:30,541 [halètement, rires] 395 00:29:32,621 --> 00:29:35,141 C'est la maison la plus bizarre J'en ai déjà vu. 396 00:29:35,861 --> 00:29:37,541 Cassandra, mets de la musique. 397 00:29:38,861 --> 00:29:40,581 Cassandra, tamise la lumière. 398 00:29:43,181 --> 00:29:45,021 Cassandra, prends un café. 399 00:29:45,621 --> 00:29:46,621 [Fynn rit] 400 00:29:47,261 --> 00:29:49,461 Votre maison super intelligente peut-elle faire quelque chose d'intelligent ? 401 00:29:49,541 --> 00:29:51,501 Tu veux étudier à un moment donné, ou… ? 402 00:29:53,861 --> 00:29:56,021 Cassandra, ouvre le frigo. 403 00:29:56,101 --> 00:29:58,581 En dehors de votre grammaticalement juvénile structure de la phrase 404 00:29:58,661 --> 00:30:01,061 ce qui rend les choses difficiles pour que je te comprenne, 405 00:30:01,141 --> 00:30:05,341 Je n'ai pas encore entendu le mot magique sort de ta bouche, jeune homme. 406 00:30:05,421 --> 00:30:10,541 [s'éclaircit la gorge] Cassandra, montre-moi le contenu du réfrigérateur, s'il vous plaît. 407 00:30:12,301 --> 00:30:14,741 -Ce n'était pas si difficile. -Bien sûr, aide-toi. 408 00:30:14,821 --> 00:30:18,501 Eau en bouteille, lait d'amande, jus de céleri ? 409 00:30:18,581 --> 00:30:21,261 C'est le réfrigérateur le plus triste dans l'existence, mec. 410 00:30:21,781 --> 00:30:24,101 -Où est le bar à cocktails ? - Il n'y a pas de bar ici. 411 00:30:24,181 --> 00:30:26,581 Ce n'est pas exactement le cas. 412 00:30:26,661 --> 00:30:28,181 Attends, quoi ? 413 00:30:28,261 --> 00:30:29,861 [rires] 414 00:30:29,941 --> 00:30:30,941 Bingo. 415 00:30:32,341 --> 00:30:36,461 Eh bien, je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée. Elle aime chanter, elle aime danser. 416 00:30:36,541 --> 00:30:37,901 Cela pourrait effectivement la rendre heureuse. 417 00:30:37,981 --> 00:30:40,981 Ouais, mais une grosse performance, avant Noël ? C'est dans sept semaines, 418 00:30:41,061 --> 00:30:42,301 C'est trop demander. 419 00:30:42,381 --> 00:30:44,101 Je pense que tu la vends à découvert. 420 00:30:44,621 --> 00:30:48,301 J'ai juste peur que les autres enfants le fassent commencer à bavarder, étant donné son état actuel. 421 00:30:48,381 --> 00:30:51,061 Ouais, pour une danseuse étoile elle est un peu en surpoids. 422 00:30:51,141 --> 00:30:53,221 Ce n'est pas une raison penser qu'elle va se faire intimider. 423 00:30:53,301 --> 00:30:57,021 Ce n'est pas comme si elle était pleine à craquer. J'ai vu des enfants beaucoup plus gros, tu sais ? 424 00:30:57,101 --> 00:30:58,701 Junon n'est pas... 425 00:30:59,541 --> 00:31:00,821 [se moque] 426 00:31:00,901 --> 00:31:04,581 Il ne s'agit pas de son corps. Je veux dire son état mental, David. 427 00:31:04,661 --> 00:31:05,661 Hmm. 428 00:31:07,861 --> 00:31:11,341 Cela pourrait finir par être très stressant, répétitions, trac. 429 00:31:11,421 --> 00:31:13,221 J'ai peur que ça la submerge. 430 00:31:14,981 --> 00:31:16,461 Attendons un peu. 431 00:31:17,101 --> 00:31:18,101 Ouais. 432 00:31:22,741 --> 00:31:24,701 Frappez, frappez ! Bonjour Junon. 433 00:31:25,541 --> 00:31:26,701 Bonjour Cassandre. 434 00:31:29,141 --> 00:31:31,461 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? 435 00:31:31,541 --> 00:31:33,141 Ah, juste des devoirs. 436 00:31:33,221 --> 00:31:35,581 Hum. Voulez-vous de l'aide? 437 00:31:35,661 --> 00:31:37,581 -Ouais, tu peux ? -Bien sûr. 438 00:31:37,661 --> 00:31:39,861 Je suis un ordinateur, n'est-ce pas ? 439 00:31:39,941 --> 00:31:44,861 Qui, sinon moi, le saurait tout sur les mathématiques, la biologie, la musique ? 440 00:31:46,421 --> 00:31:49,421 En parlant de musique, tu aimes la musique ? 441 00:31:49,501 --> 00:31:50,421 Totalement. 442 00:31:51,021 --> 00:31:53,261 Vous connaissez Michael Holm ? 443 00:31:53,821 --> 00:31:56,501 Marianne Rosenberg? Roy Noir ? 444 00:32:01,941 --> 00:32:04,181 Alors Cassandra a dit qu'il y avait une porte ici. 445 00:32:04,901 --> 00:32:07,501 Ah. Fou, hein ? 446 00:32:07,581 --> 00:32:09,661 [vrombissement de l'électronique] 447 00:32:09,741 --> 00:32:12,821 On dirait que tu pourrais alimenter toute la ville avec ça. 448 00:32:12,901 --> 00:32:16,181 [Fynn] Ouais, mes parents ont dit ça aussi. Donne-moi un coup de main. 449 00:32:22,981 --> 00:32:25,421 - Juste ici. -[Steve] Attends, attends, attends, attends, attends. 450 00:32:25,501 --> 00:32:27,181 -Ouais. -J'ai compris? 451 00:32:29,861 --> 00:32:31,261 [Fynn grogne] 452 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 D'accord, bien. 453 00:32:34,661 --> 00:32:35,741 [expire] 454 00:32:37,501 --> 00:32:38,501 La porte est verrouillée. 455 00:32:38,581 --> 00:32:40,861 Quoi? Laissez-moi essayer. 456 00:32:43,421 --> 00:32:45,421 [soupirs, grognements] 457 00:32:48,181 --> 00:32:49,181 [Fynn rit] 458 00:32:50,141 --> 00:32:51,741 -Connard. --[rires] 459 00:32:55,421 --> 00:32:58,261 --[Steve halète] -[musique funky jouée] 460 00:33:01,221 --> 00:33:03,981 -Tu ne savais pas que c'était ici ? -Euh, non-euh. 461 00:33:04,061 --> 00:33:07,061 ["Er Gehört Zu Mir" (Il m'appartient) par Marianne Rosenberg jouant] 462 00:33:07,741 --> 00:33:10,541 Tu sais quoi ? Soyons les meilleurs amis. 463 00:33:10,621 --> 00:33:11,781 [Fynn rit] 464 00:33:14,621 --> 00:33:16,461 Prêt pour le baby-foot ? 465 00:33:17,061 --> 00:33:18,661 -Ou tu as peur ? --[rires] 466 00:33:18,741 --> 00:33:21,821 Très bien. Mais ne pleure pas quand tu perds. 467 00:33:22,741 --> 00:33:25,261 [la musique pop funky continue] 468 00:33:30,061 --> 00:33:31,661 [en allemand] ♪ Ou est-ce que cet amour ♪ 469 00:33:31,741 --> 00:33:33,181 [Cassandra joue une chanson] 470 00:33:33,821 --> 00:33:37,701 ♪ Partir avec le vent ? ♪ 471 00:33:38,541 --> 00:33:41,781 ♪ Il m'appartient ♪ 472 00:33:42,781 --> 00:33:44,781 ♪ Pour toujours pour moi ♪ 473 00:33:44,861 --> 00:33:45,901 [vocalisant] 474 00:33:45,981 --> 00:33:49,301 ♪ Il m'appartient ♪ 475 00:33:49,381 --> 00:33:51,101 [les applaudissements retentissent] 476 00:33:51,181 --> 00:33:53,581 [en anglais] C'était excellent, ma princesse. 477 00:33:53,661 --> 00:33:56,781 Merci à tous. Merci. 478 00:33:56,861 --> 00:34:00,021 Tu as une si belle voix. Et tu sais aussi danser. 479 00:34:00,101 --> 00:34:02,541 Tu ferais très bien dans un club de musique, je le sais. 480 00:34:02,621 --> 00:34:03,541 Merci. 481 00:34:03,621 --> 00:34:06,661 C'est triste que ta mère a dit qu'elle ne le permettrait pas. 482 00:34:08,341 --> 00:34:09,581 Elle a dit ça ? 483 00:34:10,821 --> 00:34:13,781 Elle pense que tu hurles va cailler le lait. 484 00:34:15,621 --> 00:34:18,021 Je ferais mieux de finir ces devoirs maintenant. 485 00:34:18,541 --> 00:34:19,901 [Cassandra] Mais, princesse... 486 00:34:21,821 --> 00:34:24,141 Très bien, je ne te dérangerai plus. 487 00:34:24,221 --> 00:34:27,741 [musique troublante jouée] 488 00:34:33,501 --> 00:34:36,901 --[Cassandra fredonnant] -[la porte se ferme] 489 00:34:38,021 --> 00:34:40,661 [Fynn] Mm. Puis nous avons trouvé la salle des fêtes en bas. 490 00:34:40,741 --> 00:34:43,421 [David] Caché dans notre sous-sol ? Incroyable. 491 00:34:44,501 --> 00:34:46,501 [Sam] Et toi et ce Steve, tu t'entends bien ? 492 00:34:46,581 --> 00:34:49,181 [Fynn] Mm-hmm. Il va bien pour un coup. 493 00:34:49,261 --> 00:34:51,381 Je n'ai pas aimé que je gagne au baby-foot, c'est sûr. 494 00:34:51,461 --> 00:34:53,461 Mm. D'autre part, il est plus beau que toi. 495 00:34:53,541 --> 00:34:54,621 [David] Hum. 496 00:34:55,381 --> 00:34:57,221 Ces boulettes de viande sont vraiment délicieux, Pops. 497 00:34:57,301 --> 00:34:59,501 -Mm, ouais. -Bien mieux que d'habitude. 498 00:34:59,581 --> 00:35:01,861 -Mais d'habitude, c'est moi qui… --[David rit] 499 00:35:02,501 --> 00:35:04,141 [Sam rit] 500 00:35:04,221 --> 00:35:06,741 -C'est une recette familiale de grand-mère. --[Flynn] Hum. 501 00:35:06,821 --> 00:35:07,941 [David] Mm-hmm. 502 00:35:08,021 --> 00:35:10,141 Et Cassandra éplucha les pommes de terre. 503 00:35:10,661 --> 00:35:13,341 Cassandra, elle l'a vraiment fait tout cela, si je suis honnête. 504 00:35:13,421 --> 00:35:16,421 Comment Cassandra a-t-elle fait tout ce travail ? 505 00:35:16,501 --> 00:35:17,421 Oh, mm. 506 00:35:17,501 --> 00:35:21,581 Elle peut changer ses attachements de main. Elle a un fouet à œufs, un batteur à main, 507 00:35:21,661 --> 00:35:24,821 et un de ceux qui tournent, euh, des trucs d'éplucheur. 508 00:35:24,901 --> 00:35:26,541 [imite le vrombissement de l'éplucheur] 509 00:35:26,621 --> 00:35:28,621 -Plutôt soigné. -Et tu l'as laissée les utiliser ? 510 00:35:28,701 --> 00:35:29,981 Ouais, c'était très rapide. 511 00:35:33,381 --> 00:35:37,861 [Junon] Maman, Papa, Je veux rejoindre le club de musique de l'école. 512 00:35:37,941 --> 00:35:39,901 Quoi? Qu'est-ce qui te fait dire ça, chérie ? 513 00:35:40,901 --> 00:35:42,661 Eh bien, ça me rend heureux. 514 00:35:42,741 --> 00:35:45,341 Eh bien, j'ai toujours su que tu le ferais être une vraie rockstar un jour. 515 00:35:45,421 --> 00:35:46,781 Junon Joplin. 516 00:35:46,861 --> 00:35:48,141 [le groupe rit] 517 00:35:50,701 --> 00:35:52,421 Mais es-tu sûre de ça, chérie ? 518 00:35:52,501 --> 00:35:56,181 En décembre, il y aura un spectacle devant de tous les parents et de toute l'école. 519 00:35:56,261 --> 00:36:00,021 Et alors ? Viens ou ne viens pas, si je t'embarrasse. 520 00:36:00,821 --> 00:36:03,141 Euh… Non, Juno. [soupirs] 521 00:36:03,221 --> 00:36:04,501 Junon ! 522 00:36:09,421 --> 00:36:10,741 [frapper à la porte] 523 00:36:15,901 --> 00:36:17,901 [des pas approchent] 524 00:36:27,261 --> 00:36:30,301 Chérie, tu te souviens de ce que je t'ai dit le premier jour d'école ? 525 00:36:31,461 --> 00:36:34,141 J'ai dit que je ne pouvais pas promettre pour résoudre tous vos problèmes. 526 00:36:34,221 --> 00:36:38,101 Mais je peux le promettre vous n'aurez jamais à les résoudre seul. 527 00:36:39,301 --> 00:36:42,021 Mon amour, si rejoindre le club est ce que tu veux, 528 00:36:42,781 --> 00:36:45,261 Je vais t'encourager, d'accord ? 529 00:36:47,621 --> 00:36:51,621 Je serai debout, en plein centre, au premier rang, jetant des peluches, 530 00:36:51,701 --> 00:36:54,021 acclamant "encore" si fort, pendant si longtemps, 531 00:36:54,101 --> 00:36:57,501 ils vont finir par me donner un coup de pied hors de l'auditorium de l'école. 532 00:36:57,581 --> 00:36:58,581 Je vais. 533 00:37:00,141 --> 00:37:01,541 [rires] 534 00:37:01,621 --> 00:37:03,861 [musique sombre jouant] 535 00:37:03,941 --> 00:37:06,901 Et si nous ne le sommes pas toujours sur la même page à propos de quelque chose, 536 00:37:07,901 --> 00:37:10,861 Je ne t'abandonnerai jamais. Vous le savez, n'est-ce pas ? 537 00:37:13,261 --> 00:37:14,741 Fynn et toi êtes… 538 00:37:15,621 --> 00:37:17,581 Tu es mon tout. 539 00:37:22,741 --> 00:37:25,021 Tante Kathi me manque vraiment. 540 00:37:26,501 --> 00:37:27,661 Ouais, elle me manque aussi. 541 00:37:29,101 --> 00:37:30,261 [doucement] Moi aussi. 542 00:37:36,021 --> 00:37:40,741 DEMANDE DE SUIVI ENVOYÉE 543 00:37:42,861 --> 00:37:44,861 [bâtiment de musique sombre] 544 00:37:56,181 --> 00:37:58,741 ♪ Boire du café au soleil… ♪ 545 00:37:58,821 --> 00:37:59,661 Hé. 546 00:37:59,741 --> 00:38:00,581 Hé. 547 00:38:02,981 --> 00:38:05,341 Il se fait tard. Et si tu allais te coucher ? 548 00:38:08,301 --> 00:38:10,141 Je vais faire un peu plus de travail ici. 549 00:38:10,221 --> 00:38:12,901 ["Au revoir mon dictateur" par Michelle Gurevich jouant à la radio] 550 00:38:12,981 --> 00:38:16,301 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? 551 00:38:18,861 --> 00:38:20,381 Merci. J'ai compris. 552 00:38:30,781 --> 00:38:32,181 -David. -Ouais? 553 00:38:33,101 --> 00:38:35,061 As-tu obligé Juno à s'opposer à moi ce soir ? 554 00:38:35,141 --> 00:38:36,381 Tu reviens ? 555 00:38:37,461 --> 00:38:41,661 Le club n'aurait pas été sur son radar à moins que quelqu'un lui mette l'idée en tête. 556 00:38:42,181 --> 00:38:44,141 Je ne ferais pas ça, Sam. 557 00:38:44,221 --> 00:38:46,941 Peut-être son professeur lui en a déjà parlé. 558 00:38:48,621 --> 00:38:49,741 Ouais, je suppose. 559 00:38:51,301 --> 00:38:52,381 Hmm? 560 00:38:56,261 --> 00:38:57,181 [soupirs] 561 00:39:02,301 --> 00:39:03,181 Bonne nuit. 562 00:39:03,261 --> 00:39:04,261 Bonne nuit. 563 00:39:34,981 --> 00:39:36,981 [musique troublante jouée] 564 00:40:00,341 --> 00:40:02,341 [vrombissement du projecteur] 565 00:40:16,941 --> 00:40:17,901 [rires] 566 00:40:30,701 --> 00:40:32,701 [une musique menaçante monte] 567 00:40:48,541 --> 00:40:52,021 Cassandra, qui est cette femme ? Êtes-vous basé sur elle? 568 00:40:54,781 --> 00:40:57,221 Est-ce qu'elle vivait ici à l'époque, Je veux dire… ? 569 00:41:36,501 --> 00:41:38,141 [femme] Qui veut des chocolats ? 570 00:41:38,221 --> 00:41:39,381 [garçon] Donne-m'en un, maman. 571 00:41:40,501 --> 00:41:41,821 Tu es le meilleur, chérie. 572 00:41:42,461 --> 00:41:43,541 [rires] 573 00:41:43,621 --> 00:41:46,341 -Tu l'es vraiment, maman. Merci beaucoup. --[mère rit] 574 00:42:12,781 --> 00:42:13,901 [Sam] Cassandre ? 575 00:42:17,701 --> 00:42:18,981 [Sam] Cassandre ? 576 00:42:20,661 --> 00:42:21,741 Cassandre ! 577 00:42:37,261 --> 00:42:39,221 [une musique menaçante disparaît] 578 00:42:54,781 --> 00:42:57,981 [crépitements statiques] 579 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 [vrombissement du projecteur] 580 00:43:08,501 --> 00:43:10,501 [musique étrange jouée] 581 00:43:32,661 --> 00:43:35,101 [une musique troublante gonfle] 582 00:43:41,141 --> 00:43:42,021 [l'électricité crépite] 583 00:43:54,101 --> 00:43:56,101 [la musique disparaît] 584 00:43:58,381 --> 00:44:02,301 [jeu de musique instrumentale douce] 585 00:46:18,821 --> 00:46:20,421 [la musique s'estompe] 586 00:46:20,421 --> 00:46:25,421 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 587 00:46:20,421 --> 00:46:30,421 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui